1 00:00:41,200 --> 00:00:46,200 Bruciare per il bene di tre 2 00:01:56,800 --> 00:02:01,230 È tornato! Dio! Dan è tornato! 3 00:02:04,990 --> 00:02:09,889 E' qui. Dio, è qui. Presto, presto. 4 00:02:12,600 --> 00:02:14,560 Questo non sarebbe dovuto succedere. 5 00:02:46,965 --> 00:02:50,832 Ciao caro, sto preparando la colazione. Il caffè è pronto. 6 00:03:17,282 --> 00:03:21,531 Andiamo Scott, il mio tempo è prezioso. Tutti in città vogliono vedermi. 7 00:03:22,802 --> 00:03:26,496 Frank, devo andare adesso. 8 00:03:26,533 --> 00:03:28,025 - hai riparato la serratura? - SÌ. 9 00:03:28,061 --> 00:03:31,910 - Hai una telecamera spia? Come è? - Va bene. 10 00:03:32,995 --> 00:03:35,563 - E' tuo? - per favore. 11 00:03:35,600 --> 00:03:38,650 Mi fanno male gli occhi a causa sua. Grazie. 12 00:03:38,845 --> 00:03:44,415 Guarda questo. Un dispositivo di fotografato, Autoiris. 13 00:03:45,011 --> 00:03:48,600 Non ha bisogno di molta luce. Un prodotto locale. 14 00:03:48,700 --> 00:03:53,700 Realizzato per i fan. Microfono direzionale. Puoi sentire una chiacchierata di Spokane con lui. 15 00:03:54,010 --> 00:03:57,322 Frank, di solito non dici certe cose cose interessanti su Spokane. 16 00:03:57,667 --> 00:04:02,734 Guarda cosa ho per te. Ha un meccanismo eccellente. 17 00:04:03,100 --> 00:04:05,900 Attivazione vocale. Ottima accoglienza. 18 00:04:14,318 --> 00:04:18,059 KGB. Puoi contarci. 19 00:04:18,096 --> 00:04:22,293 - Quanto guadagna? - Duemila per te. 20 00:04:22,330 --> 00:04:26,229 Ne darò mille sul registratore KBG. 21 00:04:26,266 --> 00:04:30,130 Stai scherzando. Non è merda della CIA. 22 00:04:31,171 --> 00:04:35,038 Ok, applaudiamo. 23 00:04:35,388 --> 00:04:39,446 - Accetti un assegno? - No. No, no, no, no! 24 00:04:39,458 --> 00:04:44,177 Franco. Quanti assegni gli ho dato io senza copertura? 25 00:04:59,551 --> 00:05:03,330 Ciao Del. 26 00:05:12,218 --> 00:05:15,876 Io, maggio. Penso che me ne andrò da qui. 27 00:05:17,473 --> 00:05:19,191 Grazie, Frank. 28 00:05:31,773 --> 00:05:35,519 Sei sempre stato un duro, Scott. Anche quando eri nella polizia. 29 00:05:37,504 --> 00:05:41,000 - E' solo un'opinione. - E' un dato di fatto. 30 00:05:41,500 --> 00:05:45,939 Del, apri la finestra. Non voglio per sentire le sue grida. 31 00:05:54,454 --> 00:05:58,382 - Mi scusi. -Oh, Scott... 32 00:06:00,000 --> 00:06:04,676 - Dio, lasci il biglietto da visita così? - Non ho lasciato Nancy, mi è mancata. 33 00:06:05,494 --> 00:06:08,800 Il mio terapista lo chiama a sintomo di autodistruzione. 34 00:06:09,300 --> 00:06:12,911 Ha anche detto qualcosa sul fatto che te ne sei dimenticato tuo marito tornerà a casa stamattina? 35 00:06:15,279 --> 00:06:17,806 Bene, è di questo che stavamo parlando il massimo. 36 00:06:19,776 --> 00:06:21,699 Il fatto è Scott, 37 00:06:25,736 --> 00:06:29,623 che non possiamo più incontrarci. 38 00:06:29,754 --> 00:06:34,000 Vedi... Dan e io sì Rimprovero certe cose. 39 00:06:35,500 --> 00:06:38,262 Non dirmi che ho salvato il suo matrimonio. 40 00:06:40,614 --> 00:06:44,000 Sono felice per te, Nancy. Serio. 41 00:06:44,815 --> 00:06:48,942 - Ce la farai? - Sì, ci prenderemo cura di lui. 42 00:06:56,066 --> 00:06:59,824 Ciao, ciao, amore mio. 43 00:06:59,860 --> 00:07:03,969 - È stato un piacere conoscerti. - Lo stesso. 44 00:07:08,261 --> 00:07:12,910 Non sento niente. Non una parola. 45 00:07:14,660 --> 00:07:16,839 Non giochi a tennis o a golf. Dove incontri queste mogli? 46 00:07:19,850 --> 00:07:21,523 al supermercato. 47 00:07:22,859 --> 00:07:27,217 Sabato mattina vado a fare la spesa E non uso mai la carta alla cassa. 48 00:07:29,916 --> 00:07:32,734 Ma penso che inizierò a farlo Incontro persone single. 49 00:07:33,071 --> 00:07:37,100 - Scott, quando si tratta della polizia... - Andiamo Julie, ne abbiamo già parlato. 50 00:07:37,810 --> 00:07:41,000 Mi piace quello che faccio. Non mi manca dalla polizia. 51 00:07:42,500 --> 00:07:45,339 Onestamente, lascerò da parte il romanticismo, E concentrarmi sul mio lavoro. 52 00:07:45,342 --> 00:07:47,339 Penso che sia ciò che Art vuole per parlare con lui. 53 00:07:49,585 --> 00:07:53,310 Ciò include il problema con il lato finanziario. 54 00:07:53,347 --> 00:07:57,350 Tranne che sei in debito circa 40.627 dollari e 18 centesimi. 55 00:08:00,155 --> 00:08:02,752 E circa 18 centesimi? 56 00:08:05,184 --> 00:08:09,441 Art, sei mio cognato. Mostrami un po' di compassione. 57 00:08:09,548 --> 00:08:13,526 - Non puoi ammorbidirli un po'? - Non possiamo parlare di soldi. abbiamo bisogno 58 00:08:15,311 --> 00:08:19,560 Scott, voglio parlare seriamente. Prima di tutto, non sono suo cognato. 59 00:08:20,550 --> 00:08:24,552 Sono sposato con la tua ex moglie. Quindi non siamo cognati. 60 00:08:25,562 --> 00:08:28,580 Non siamo imparentati e tu non sei imparentato con me devi dei soldi 61 00:08:28,605 --> 00:08:32,125 Sicuramente questo non ci rende cognati? Voglio essere suo cognato. 62 00:08:33,373 --> 00:08:35,468 Beh, procurami più clienti. 63 00:08:37,104 --> 00:08:39,462 Se vuoi che gli dia i soldi, aiutami per realizzare un profitto. 64 00:08:39,504 --> 00:08:41,162 Ho un cliente per te. 65 00:08:53,607 --> 00:08:55,331 Signor Weston. 66 00:08:57,000 --> 00:09:01,565 -Giorgio Scholes. Grazie per essere venuto. - È vicino al mio ufficio. 67 00:09:02,269 --> 00:09:06,015 Sono preoccupato per mia moglie. Dalla mia attuale moglie. 68 00:09:06,873 --> 00:09:09,500 Siamo sposati da 4 anni E sono molto innamorato. 69 00:09:12,500 --> 00:09:17,900 Io e il signor West guidiamo di più le aziende di cui sono responsabile. 70 00:09:19,430 --> 00:09:23,750 Ma mai con mia moglie mi sento al sicuro 71 00:09:23,806 --> 00:09:26,215 C'è qualche motivo per questo? di sentimento? 72 00:09:26,520 --> 00:09:28,815 Lei è più giovane e molto bella. 73 00:09:31,719 --> 00:09:33,989 Attira l'attenzione. 74 00:09:36,000 --> 00:09:38,802 Ma non ho prove... 75 00:09:38,839 --> 00:09:42,966 - Non ho motivo di dubitare. - Ma vuoi esserne sicuro. 76 00:09:46,110 --> 00:09:51,798 Mia moglie parte dopodomani in una spa in Arizona. 77 00:09:52,744 --> 00:09:56,000 Non posso andare con lei. Quindi vorrei che tu... 78 00:09:56,515 --> 00:09:59,303 Non capisco. Ti dirò le mie tariffe. 79 00:10:00,000 --> 00:10:04,308 Partirai giovedì alle 11.45. 80 00:10:04,310 --> 00:10:08,653 Il biglietto e la prenotazione dell'hotel sono a tuo nome e 2.000 dollari. 81 00:10:10,019 --> 00:10:14,207 Riceverai $ 1.000 quando li riceverò un rapporto. Dovrebbe essere sufficiente. 82 00:10:15,737 --> 00:10:18,816 - Ovviamente. - Grazie. 83 00:11:49,015 --> 00:11:53,203 - Bene. come stai? - Va bene, grazie. 84 00:11:54,242 --> 00:11:57,830 Potresti ungermi con quello? sul retro? 85 00:11:57,865 --> 00:11:59,920 Bene. 86 00:11:59,956 --> 00:12:04,666 - Posso sedermi su questo bordo? - Sicuro. 87 00:12:08,342 --> 00:12:13,242 Dammi la mano. 88 00:12:13,292 --> 00:12:16,889 A proposito, mi chiamo Anita. Anita Stevens. 89 00:12:18,470 --> 00:12:22,318 - Scott Weston. - Sono felice di conoscerti. 90 00:12:28,190 --> 00:12:32,238 Va bene. Hai delle mani meravigliose. Cosa ci fai qui, Scott? 91 00:12:34,686 --> 00:12:38,553 - Sono un allenatore di tennis. - Dai lezioni? 92 00:12:41,248 --> 00:12:45,566 Ho problemi con il gomito del tennista. Il dottore mi ha proibito di giocare ancora. 93 00:12:46,377 --> 00:12:49,922 Peccato. 94 00:12:49,959 --> 00:12:54,226 Sarebbe utile un secondo parere. Grazie. 95 00:12:59,956 --> 00:13:04,084 Splendidi panorami. 96 00:14:09,661 --> 00:14:14,100 Signore e signori, attori ancora da Tucson. 97 00:14:44,130 --> 00:14:48,509 Che merda. Accidenti. 98 00:15:04,401 --> 00:15:05,450 Hai bisogno di aiuto? 99 00:15:05,453 --> 00:15:09,050 Sì, naturalmente. Mi vuoi, per favore? vai al telefono? 100 00:15:09,328 --> 00:15:14,737 - Cosa c'è che non va? Forse posso aiutarti. - Non lo so. I freni si sono bloccati. 101 00:15:17,183 --> 00:15:21,552 Le chiavi. 102 00:15:51,261 --> 00:15:53,222 C'è sicuramente qualcosa che non va. 103 00:15:58,133 --> 00:16:01,911 Fammi guardare un po' sotto. 104 00:16:07,706 --> 00:16:11,113 Hai problemi. La trasmissione è rotta. 105 00:16:13,812 --> 00:16:17,358 - L'hai accidentalmente cambiato di nuovo? - No. 106 00:16:17,394 --> 00:16:21,294 È così da quando l'ho preso. 107 00:16:21,330 --> 00:16:24,680 L'ho semplicemente ignorato. È stato stupido. 108 00:16:26,610 --> 00:16:30,589 - Avrei potuto avere seri problemi. - Qui c'è poco traffico. 109 00:16:30,924 --> 00:16:35,382 Ho avuto fortuna che tu sia venuto. 110 00:16:36,330 --> 00:16:40,509 - Posso metterli qui? - Mettili sul sedile posteriore. 111 00:16:42,371 --> 00:16:43,880 - Dove siamo? - Possiamo? 112 00:16:44,171 --> 00:16:46,480 Per chiamare l'azienda di noleggio auto. 113 00:16:48,167 --> 00:16:50,800 Siamo a metà strada dalla vecchia Tucson e Spa. 114 00:16:51,331 --> 00:16:54,921 - Abiti in albergo? - In realtà sì. 115 00:16:54,957 --> 00:16:58,650 Anche io. Mi sembravi familiare. Sono Anna. Anna Scholes. 116 00:16:58,954 --> 00:17:03,914 - Scott Weston. Mi piace la signora Scholes. - Puoi vedere l'anello nuziale. 117 00:17:05,329 --> 00:17:10,229 - È un bellissimo anello nuziale. - Grazie. 118 00:17:10,474 --> 00:17:12,741 sei un fotografo 119 00:17:15,130 --> 00:17:17,699 Solo amatoriale. 120 00:17:17,736 --> 00:17:22,254 - Fotografi le persone da lontano, vero? - Fotografo uccelli e natura. 121 00:17:24,086 --> 00:17:29,986 - La tua camicia è macchiata. - Non è niente. Ne ho un altro. 122 00:17:34,263 --> 00:17:36,000 Sono felice di sentire. 123 00:17:36,050 --> 00:17:39,302 Che ne dici se gli offro un pranzo? in albergo, per riscattarmi in qualche modo? 124 00:17:41,508 --> 00:17:45,356 No grazie. Grazie per l'idea 125 00:17:45,595 --> 00:17:49,504 L'offerta è valida nel caso che cambi idea. 126 00:17:51,000 --> 00:17:54,537 Giulia. Sì... Art ha ricevuto l'assegno? 127 00:17:58,474 --> 00:18:01,336 L'avevo quasi persa. 128 00:18:02,072 --> 00:18:04,500 La sua macchina si è rotta. 129 00:18:05,036 --> 00:18:09,345 in mezzo al deserto. Indovina che l'ha salvata 130 00:18:09,480 --> 00:18:13,357 Sì. La telecamera era sulla sedia fa��. Mi sono detto, è così. L'hai dato al bar�. 131 00:18:13,633 --> 00:18:15,660 Non so come, ma non ha preso. 132 00:18:19,153 --> 00:18:23,131 Non lo so. È bello. Sembra perso nella solitudine. 133 00:18:26,817 --> 00:18:30,665 Non sembra solo. Ora me lo aspetto forse arriverà un amico. 134 00:18:33,155 --> 00:18:37,022 Ti terrò aggiornato. Bene. Un saluto all'Arte. Papà. 135 00:19:11,777 --> 00:19:12,976 Complimenti da quella signora. 136 00:19:12,980 --> 00:19:16,276 Almeno la spesa passa il mio conto 137 00:19:17,605 --> 00:19:21,372 Bene. Grazie. 138 00:19:23,955 --> 00:19:28,604 - È stupido restare soli. - Se lo dici tu... 139 00:19:32,112 --> 00:19:35,398 - E grazie per avermi salvato la vita. - Dai. Con piacere. 140 00:19:37,486 --> 00:19:41,786 Anche tu saresti stato preoccupato se conoscessi il deserto. 141 00:19:42,240 --> 00:19:46,062 - Di dove sei? - Da Chicago. 142 00:19:46,099 --> 00:19:49,966 - Da dove viene, signora Scholes? -Seattle. Dalla piovosa Seattle. 143 00:19:52,579 --> 00:19:55,958 Ecco perché sono venuto qui. 144 00:19:56,995 --> 00:19:59,511 cosa fai a Chicago? 145 00:19:59,548 --> 00:20:04,075 Scrivo per riviste di viaggio. nn soprattutto riviste di compagnie aeree. 146 00:20:07,608 --> 00:20:12,568 Quali compagnie aeree usi? Di più? 147 00:20:14,267 --> 00:20:18,925 Mio marito non vuole usarlo compagnie aeree commerciali. 148 00:20:21,317 --> 00:20:27,157 - Sei sposato? - Sì... No, ho divorziato. 149 00:20:28,579 --> 00:20:32,628 Mi dispiace. È difficile pensare come quando sei con qualcuno. 150 00:20:34,555 --> 00:20:37,901 Ho scoperto che dovevo averlo prenditi cura di me di più. 151 00:20:41,475 --> 00:20:45,914 Ascolto i miei pensieri. Sono silenzioso 152 00:20:48,477 --> 00:20:52,906 E sto cercando di capire come per risolvere le cose. 153 00:20:56,552 --> 00:21:00,722 Sono un chiacchierone. Penso che sia a causa del vino. 154 00:21:02,088 --> 00:21:06,015 Sono arrivato. Non farmi del male. 155 00:21:08,357 --> 00:21:12,391 - Grazie. - Per un po'. 156 00:21:12,427 --> 00:21:16,415 L'ho già fatto. Qualunque cosa significhi. 157 00:21:17,426 --> 00:21:20,386 - Buonanotte, signor West. - Buonanotte, signor Scholes. 158 00:21:57,691 --> 00:22:01,568 Mi dispiace, signora, sono solo un rappresentante dell'azienda. Ho fatto tutto quello che potevo. 159 00:22:08,649 --> 00:22:12,928 Un Bloody Mary, per favore. 160 00:22:12,965 --> 00:22:17,334 - Bene. - Bene. Hai problemi? 161 00:22:18,175 --> 00:22:22,544 Mi hanno promesso una macchina nuova e lo sono bloccato qui, in attesa. 162 00:22:23,352 --> 00:22:27,880 - Sto impazzendo. - Peccato. 163 00:22:29,328 --> 00:22:35,288 Posso andare a casa. Forse partirò stasera. 164 00:22:36,915 --> 00:22:40,843 - E posso prendere in prestito la mia macchina. - Non che dovrei essere da qualche parte. 165 00:22:41,865 --> 00:22:46,574 Dove ti piacerebbe andare? 166 00:22:47,417 --> 00:22:51,284 Da qualche parte, in un posto più modesto. 167 00:23:06,907 --> 00:23:11,365 - Siamo seduti qui al bar? - Sicuro. 168 00:23:14,641 --> 00:23:18,638 - in quale rivista scrivi di viaggi? - in città e in campagna. 169 00:23:23,122 --> 00:23:25,588 Cosa ti piacerebbe? Birra, Margherita? 170 00:23:26,723 --> 00:23:30,396 - Margherita? - Due Margarita, per favore. 171 00:23:30,400 --> 00:23:31,481 Margherita per il gringo. 172 00:23:33,936 --> 00:23:38,896 - Il servizio che conosco è speciale. - Penso che dovremmo combattere. 173 00:23:39,781 --> 00:23:43,908 - Completamente ubriaco. Torta ubriaca. - Completamente ubriaco. 174 00:23:44,730 --> 00:23:48,598 - Parli spagnolo? - Sì, signore. Hai un bicho in salsa. 175 00:23:51,715 --> 00:23:56,173 - Hai un bicho en la salsa. Cosa significa? - C'è un insetto nella salsa. 176 00:24:01,664 --> 00:24:05,792 Lo è davvero. Hai un bicho in salsa. 177 00:24:11,499 --> 00:24:15,608 Ora hai un sacco di Borracho. 178 00:24:29,230 --> 00:24:33,687 Mi scusi signore, è possibile? 179 00:25:24,328 --> 00:25:26,850 - È possibile? - Grazie. 180 00:27:21,902 --> 00:27:22,909 mi hai spaventato 181 00:27:26,502 --> 00:27:27,800 Mi dispiace. 182 00:28:15,520 --> 00:28:19,950 Sì, immediatamente. 183 00:28:33,413 --> 00:28:36,134 cosa stai facendo? 184 00:28:37,670 --> 00:28:41,954 - Non lo so. - Sai. 185 00:28:46,960 --> 00:28:51,618 Sì, hai ragione, lo so. 186 00:30:24,458 --> 00:30:28,186 Non volevo che ciò accadesse. 187 00:30:29,098 --> 00:30:32,056 Io sono quello sposato. 188 00:30:33,984 --> 00:30:37,496 Mio marito dorme dall'altra parte. 189 00:30:37,533 --> 00:30:41,972 Pensavo fosse per orgoglio. 190 00:30:43,053 --> 00:30:46,901 Pensavo che mi sarei sentito malissimo. 191 00:30:48,133 --> 00:30:51,851 Ma no. 192 00:30:56,355 --> 00:30:58,591 Mi sento benissimo. 193 00:31:40,806 --> 00:31:45,836 Sono Art, il tuo avvocato. Ho un lavoro redditizio per te. 194 00:31:46,667 --> 00:31:50,441 La mamma vuole che sua moglie venga sorvegliata. Allora, cosa c'è di nuovo? 195 00:31:50,477 --> 00:31:54,916 Accetto il lavoro. Allora puoi pagare tutti i pranzi. 196 00:31:55,622 --> 00:32:01,428 Sono Giulia. Sei tornato. Ho chiamato in hotel, ma non ci sei mai. 197 00:32:02,852 --> 00:32:07,160 Chiamami. Voglio sapere se è venuto L'amica della signora X. 198 00:32:26,591 --> 00:32:31,430 Vuoi qualcosa da bere? 199 00:32:33,192 --> 00:32:35,916 Bene. 200 00:32:35,953 --> 00:32:40,350 - Lo scotch è buono? - Ovviamente. e con ghiaccio. 201 00:32:43,590 --> 00:32:47,238 Con chi hai giocato a tennis oggi? 202 00:32:47,936 --> 00:32:51,813 - Mi stai spiando? - E' più interessante che guardare gli uccelli. 203 00:32:53,375 --> 00:32:57,150 - In realtà mi piace guardarti. - Potresti venire anche tu, se volessi. 204 00:32:57,155 --> 00:32:58,998 Ma ho sentito che hai problemi al gomito quando giochi a tennis. 205 00:32:59,611 --> 00:33:01,950 - Pensa che tu sia un tennista professionista. - E' quello che gli ho detto. 206 00:33:02,053 --> 00:33:03,850 Una storia diversa per ogni ragazza. 207 00:33:04,658 --> 00:33:08,725 Per ragazze così è lo stesso. Il ragazzo ha avuto un problema con il gioco. 208 00:33:10,650 --> 00:33:14,457 Sei geloso. 209 00:33:15,850 --> 00:33:19,656 Cosa intendi? 210 00:33:22,802 --> 00:33:27,450 Sì, sono geloso. È una sensazione nuovo, credimi. 211 00:33:29,005 --> 00:33:32,649 È molto bravo a letto. 212 00:33:32,685 --> 00:33:36,464 Secondo il suo ragazzo. 213 00:33:46,084 --> 00:33:50,332 Gli ho detto che non l'avevo fatto prima, ma tu lo fai, vero? 214 00:33:55,169 --> 00:33:56,975 SÌ. 215 00:33:59,011 --> 00:34:02,357 Non è stato così. 216 00:34:03,245 --> 00:34:07,223 Non sono mai stato qui prima. 217 00:34:33,202 --> 00:34:35,919 Ciao! 218 00:34:39,827 --> 00:34:41,136 SÌ. 219 00:34:44,809 --> 00:34:49,006 No, non era con nessuno. 220 00:34:49,043 --> 00:34:52,165 Ha visitato le attrazioni turistiche. 221 00:34:52,201 --> 00:34:55,738 Aveva problemi con la macchina dal primo giorno. 222 00:34:55,774 --> 00:34:59,603 No, mangio ancora da solo. 223 00:35:00,082 --> 00:35:03,730 Tienilo solo per lei. 224 00:35:04,591 --> 00:35:08,439 Trascorre molto tempo in piscina. 225 00:35:10,159 --> 00:35:14,556 SÌ. Sì, parto oggi. 226 00:35:15,938 --> 00:35:20,005 Ti chiamerò. 227 00:35:24,372 --> 00:35:27,778 chi era 228 00:35:28,638 --> 00:35:32,426 - Chi era? - Tuo marito. 229 00:35:35,427 --> 00:35:39,500 Non sono un fotografo di viaggi, Anne. 230 00:35:39,758 --> 00:35:43,346 Tuo marito mi ha assunto per seguirti. Sospettava di infedeltà. 231 00:35:44,935 --> 00:35:48,681 Dio, non posso crederci. 232 00:35:49,608 --> 00:35:53,568 - Anne, parliamo... -No! Non toccarmi! 233 00:35:57,293 --> 00:36:01,601 Non sapevo che sarebbe successo tra di noi. 234 00:36:02,258 --> 00:36:06,655 Non era qualcosa di pianificato. Non ce l'ho So quando e come dirglielo. 235 00:36:07,907 --> 00:36:11,844 - Come potrei fermarmi? - Adesso è finita. 236 00:36:18,002 --> 00:36:22,180 Penso che tu stia mentendo a mio marito in questo modo come hai mentito anche a me. 237 00:36:36,643 --> 00:36:39,742 Hai scattato molte foto. 238 00:36:39,779 --> 00:36:45,427 Non volevo dare l'impressione che stavo proprio andando in spiaggia. 239 00:36:45,566 --> 00:36:49,032 - Sono gli unici figli? - SÌ. 240 00:36:49,069 --> 00:36:52,762 Hai gli aspetti negativi? 241 00:36:56,327 --> 00:37:01,036 Il resto delle tue commissioni. L'hai fatto un buon lavoro. Grazie. 242 00:37:02,709 --> 00:37:05,717 Sarai disponibile in futuro? 243 00:37:05,754 --> 00:37:10,700 In realtà, ho molto da fare. Forse trovi qualcun altro. 244 00:37:10,850 --> 00:37:15,019 Peccato. Grazie. 245 00:38:05,961 --> 00:38:08,706 Che strani ladri siete? 246 00:38:09,657 --> 00:38:13,714 Hanno preso la sua segreteria telefonica, la sua pistola e il telefono cellulare. 247 00:38:15,078 --> 00:38:19,205 Non hanno preso la TV, il binocolo e un computer costoso. 248 00:38:21,249 --> 00:38:25,436 - E' una frode assicurativa, vero? - Ci sono un sacco di stronzate e tu lo sai. 249 00:38:26,394 --> 00:38:30,042 Per l'assicurazione, il mio ufficio verrà svuotato. Non vado in giro con la biancheria intima qui. 250 00:38:31,376 --> 00:38:35,554 Sì, se lo dico io stesso. Non capisci cosa sto dicendo. 251 00:38:36,504 --> 00:38:40,600 Sarebbe bello ricordare il passato, Dan, ma devo rispondere. 252 00:38:40,851 --> 00:38:45,411 Se la frode assicurativa non funziona, che ne dici di nascondere la proprietà rubata? 253 00:38:45,963 --> 00:38:49,000 Cerchi di infrangere la legge? Posso arrestarti per qualsiasi cosa. 254 00:38:49,490 --> 00:38:51,268 Ora rispondi al telefono. 255 00:38:56,757 --> 00:39:00,885 SÌ. Ciao Arte. Sono tornato. 256 00:39:02,139 --> 00:39:04,713 Avevi detto che avevi un lavoro per me. 257 00:39:05,550 --> 00:39:07,658 Ovviamente voglio di più. Di cosa si tratta? 258 00:39:12,338 --> 00:39:14,275 Come si chiama? 259 00:39:17,842 --> 00:39:22,100 Giovedì sarò lì. Non importa cosa è finché mi paga. 260 00:39:26,242 --> 00:39:29,779 No, non è niente. 261 00:39:31,175 --> 00:39:33,685 La mia scrivania è stata scassinata. Questo è tutto. 262 00:39:35,121 --> 00:39:39,594 Mi hanno preso la pistola, il cellulare... 263 00:39:39,631 --> 00:39:43,387 Non proprio tutto. 264 00:39:46,236 --> 00:39:50,535 Ascolta... La polizia è ancora lì ecco, quindi devo chiudere. 265 00:39:51,120 --> 00:39:54,526 SÌ. Ci sentiamo l'uno dall'altro. 266 00:40:07,075 --> 00:40:11,375 - Quella bella vecchia sta tradendo suo marito? - Forse. 267 00:40:12,529 --> 00:40:16,647 Il fatto che tu lo accetti i lavori stupidi la dicono lunga. 268 00:40:20,784 --> 00:40:24,962 Cosa diventeresti se avessi davvero te stesso? sei innamorato di qualcuno? 269 00:40:26,449 --> 00:40:30,516 - Mi sono innamorato di te, ma non io e te. - Non è vero. 270 00:40:31,983 --> 00:40:33,882 Non pensavo che sarebbe stato bello essere in giro. 271 00:40:33,888 --> 00:40:35,382 Cosa intendi? 272 00:40:37,195 --> 00:40:41,155 Scott. Sei carino finché Non mi interessa. Questo è tutto. 273 00:40:42,290 --> 00:40:46,427 Non ho mai visto che lo avrebbero fatto sembrava cattivo per qualcosa. 274 00:40:48,950 --> 00:40:52,877 Se n'è andato. 275 00:40:53,801 --> 00:40:56,988 Incredibile. 276 00:40:57,025 --> 00:41:00,082 - Non è suo marito. - Penso che tu stia scherzando. 277 00:41:00,119 --> 00:41:05,078 - e ho aspettato tre ore. - 3 ore e 17 minuti. 278 00:41:05,442 --> 00:41:10,090 - Era appena visibile dall'appartamento. - L'uomo ha almeno 80 anni. 279 00:41:11,124 --> 00:41:14,800 - Un ragazzo significativo. - Vivrai una vita emozionante. 280 00:41:14,837 --> 00:41:18,885 - Mi siedo in ufficio e mi manca l'azione. - Sì, ci rifaremo, amore mio. 281 00:41:24,556 --> 00:41:28,804 - Mi scusi. -Scott. Scott? 282 00:41:38,542 --> 00:41:42,329 Anna. 283 00:41:46,780 --> 00:41:50,186 come stai? 284 00:41:50,426 --> 00:41:54,354 sto bene bene. 285 00:41:55,685 --> 00:41:59,803 Voglio che tu sappia che mi dispiace molto. Spero che tu stia bene. 286 00:42:02,849 --> 00:42:06,837 - Non voglio che tu abbia problemi. - Quello che c'era tra noi è finito. 287 00:42:09,426 --> 00:42:12,760 Penso che ti sia comportato male. 288 00:42:12,797 --> 00:42:15,650 E penso di aver fatto lo stesso E me ne vergogno. 289 00:43:05,693 --> 00:43:09,439 Ho mentito. 290 00:43:10,008 --> 00:43:14,326 Non mi vergogno. 291 00:45:29,373 --> 00:45:33,430 Sa di noi. Ieri sera me lo ha chiesto direttamente, se incontro qualcuno. 292 00:45:35,674 --> 00:45:39,922 - Ha detto che mi stavo comportando in modo strano. - Veramente? 293 00:45:41,795 --> 00:45:45,913 Per fare l'amore con te e me Tornare a casa mi fa comportare in modo strano. 294 00:45:57,116 --> 00:46:00,000 Non penso più chiaramente. 295 00:46:00,107 --> 00:46:04,606 Forse dovrei andare da qualche parte Rifletto su certe cose. 296 00:46:06,868 --> 00:46:11,525 Posso renderti felice. Pensaci. 297 00:46:31,924 --> 00:46:37,323 - L'Agenzia Weston. ScottWeston. - Signor Weston, questo è George Scholes. 298 00:46:37,358 --> 00:46:42,722 Ho bisogno del vostro aiuto. Per la data questa non è più solo una supposizione. 299 00:46:43,159 --> 00:46:47,588 Li ho visti insieme. 300 00:46:47,668 --> 00:46:51,256 - Signor Weston, è lì? - Continuo. 301 00:46:52,048 --> 00:46:55,705 È alto e biondo. Circa trent'anni. 302 00:46:56,916 --> 00:47:01,415 Puoi venire da noi stasera? Anne no è a casa. Possiamo parlare in pace. 303 00:47:03,444 --> 00:47:07,511 - Signor Weston, signor Weston, sta ascoltando? - SÌ. 304 00:47:08,948 --> 00:47:13,117 Annotare l'indirizzo. 305 00:47:58,507 --> 00:48:02,694 Signor Scholes! 306 00:48:13,355 --> 00:48:16,761 Signor Scholes! 307 00:50:15,169 --> 00:50:19,236 - Aspettare! - Mani in alto, piano. 308 00:50:21,241 --> 00:50:24,650 Guarda cos'è. Te l'ho detto che non li ho ho visto finora. 309 00:50:24,653 --> 00:50:27,650 Sì, non li hai mai visti morti. 310 00:50:28,357 --> 00:50:32,917 Non è lo stesso ragazzo che mi ha assunto per seguire la signora Scholes. 311 00:50:33,388 --> 00:50:37,470 Sfortunatamente, signor Scholes è solo nella tua immaginazione. 312 00:50:37,507 --> 00:50:41,555 Scholes giace all'obitorio con due proiettili spara con la pistola, dritto al cuore. 313 00:50:41,600 --> 00:50:42,995 E' quello vero. 314 00:50:43,189 --> 00:50:47,567 Questa è stata inscenata per me, Don. È abbastanza chiaro. 315 00:50:49,082 --> 00:50:53,861 La cosa è semplice. Hai un'avventura con la signora Scholes, la moglie di un milionario. 316 00:50:54,764 --> 00:50:56,500 Uccidili e avrai entrambi e la donna e il denaro. 317 00:50:56,504 --> 00:50:58,500 Di cosa stai parlando? 318 00:50:58,867 --> 00:51:02,155 E ti mostrerò di cosa sto parlando, il bastardo 319 00:51:03,345 --> 00:51:06,323 Ooh, wow. 320 00:51:13,080 --> 00:51:16,935 Che culo! Preso al fatto, ancora una volta. 321 00:51:16,972 --> 00:51:19,132 - Dove li hai presi? - Dalla scrivania di Scholes. 322 00:51:19,235 --> 00:51:21,932 Quello che hai ucciso, Romeo. 323 00:51:22,849 --> 00:51:26,725 Era una trappola. La mia pistola è stato rubato. L'ho segnalato. 324 00:51:28,287 --> 00:51:30,579 e controllare. 325 00:51:30,615 --> 00:51:34,915 in tali situazioni qualcuno enorme patrimonio patrimoniale. 326 00:51:35,222 --> 00:51:38,968 Ora sei l'erede. Hai una relazione con l'uomo che ho arrestato. 327 00:51:41,687 --> 00:51:45,595 Pertanto non possiamo escludere l’ipotesi che sei in combutta con Weston. 328 00:51:47,254 --> 00:51:51,711 Ma questo fa parte della routine della polizia. Non penso che sia così. 329 00:51:52,969 --> 00:51:56,557 Non sono complice perché lui non è un criminale. 330 00:51:57,000 --> 00:51:59,557 Come sono sicuro scoprirai. 331 00:52:00,475 --> 00:52:04,132 - So che è innocente, come me. - Quanto bene li conosci? 332 00:52:06,791 --> 00:52:10,988 A volte puoi incontrare qualcuno e inizia a piacermi, 333 00:52:12,278 --> 00:52:16,181 anche se non sai molto di lui. 334 00:52:16,218 --> 00:52:19,564 Scott si è dimesso dalle forze di polizia dopo quello che è successo aveva una relazione con la moglie di un politico. 335 00:52:22,893 --> 00:52:27,420 Non molto tempo fa è stato picchiato il marito di una donna, per gli stessi motivi. 336 00:52:28,901 --> 00:52:33,610 Se fossi stato Weston, sarei andato con lui arma per incontrare suo marito. 337 00:52:34,601 --> 00:52:35,910 Mi dispiace. 338 00:52:37,774 --> 00:52:41,362 - Sono libero di andare, capitano? - Ovviamente. 339 00:52:49,359 --> 00:52:50,844 La signora Scholes. 340 00:52:51,559 --> 00:52:54,144 Non sono il nemico in questa storia. 341 00:53:11,378 --> 00:53:15,226 Sono stato gettato in una fossa "oscuro". 342 00:53:16,572 --> 00:53:19,978 La domanda che ci poniamo è: come sei finito in quella fossa? 343 00:53:21,081 --> 00:53:25,729 - Qualcuno ti ha portato lì... - Oppure ci sono andato? 344 00:53:26,601 --> 00:53:30,658 Ottimo, me lo dice il mio avvocato "dubitare". 345 00:53:30,661 --> 00:53:31,958 Non ho detto questo. 346 00:53:32,673 --> 00:53:37,131 Ma l'arma, il tentativo di andarsene, per non parlare del motivo. 347 00:53:37,167 --> 00:53:40,755 In questo caso, il rapporto con la signora Scholes che divenne una vedova molto ricca. 348 00:53:41,775 --> 00:53:44,034 Abbi un po' di fiducia in me, Art! 349 00:53:44,070 --> 00:53:48,309 La mia pistola è stata rubata adesso un mese in cui la mia scrivania è stata scassinata. 350 00:53:48,514 --> 00:53:52,321 Non sono scappato. Ho sentito un motore iniziando e corsi dietro al suono. 351 00:53:54,995 --> 00:53:59,313 Pensavo che l'assassino se ne stesse andando. Chi aver chiamato la polizia così in fretta? 352 00:54:02,354 --> 00:54:06,263 Chiunque sia stato, vuole come me soffrire. 353 00:54:07,547 --> 00:54:11,014 Quando penso a lui, I sembra che mi stia guardando allo specchio. 354 00:54:12,057 --> 00:54:16,005 cosa hai detto? 355 00:54:16,042 --> 00:54:18,386 Lascialo. 356 00:54:18,423 --> 00:54:21,447 Cominciamo con quello che sappiamo. 357 00:54:21,484 --> 00:54:25,517 - Abbiamo un uomo che fingeva di essere suo marito. - Ovviamente... 358 00:54:25,554 --> 00:54:29,551 Sì, naturalmente. Li hai trovati per io. Era tuo cliente. 359 00:54:30,243 --> 00:54:33,544 - Beh, non è così. - Non proprio? 360 00:54:33,580 --> 00:54:37,419 Ho parlato al telefono solo una volta dato. Mi ha trovato nelle Pagine d'Oro. 361 00:54:37,455 --> 00:54:41,513 Mi ha chiesto del divorzio e così via via, e il tuo nome è stato menzionato. 362 00:54:41,549 --> 00:54:44,811 Era un servizio. Ti ho aiutato con il pagamento della fattura. 363 00:54:44,847 --> 00:54:49,286 Sei impegnato a recuperare i soldi, Finché non smetti di controllare i clienti. 364 00:54:49,322 --> 00:54:53,256 E soprattutto i clienti che hai controllato quando hai ricevuto i soldi? 365 00:54:55,316 --> 00:54:56,320 Bene. 366 00:54:58,330 --> 00:55:01,903 Scopriamo prima la sua attività Scholes e soci. 367 00:55:03,180 --> 00:55:07,376 Voglio che tu vada al funerale. 368 00:55:07,412 --> 00:55:12,251 Scrivo un elenco delle persone che Li ho presi quando ero un agente di polizia. 369 00:55:16,660 --> 00:55:21,369 - e dobbiamo pensare anche a lei. - Signora Scholes? 370 00:55:22,423 --> 00:55:26,360 - SÌ. Dalla signora Scholes. - Cominciamo con lei. 371 00:55:34,651 --> 00:55:39,320 Impara tutto quello che puoi, ma devi assicurati che quello che hai sia corretto. 372 00:55:41,749 --> 00:55:44,024 Non voglio che soffra. 373 00:55:44,361 --> 00:55:48,179 Signore, tu eri il nostro posto santo di generazione in generazione. 374 00:55:48,212 --> 00:55:52,930 Hai rubato le montagne e la terra. il nostro Dio eterno. 375 00:55:55,132 --> 00:55:59,859 Ogni cosa ha il suo tempo, e lascia che il tempo sia nel cielo. 376 00:56:00,602 --> 00:56:04,590 C'è un momento in cui nasci, E uno quando morirai. 377 00:56:04,672 --> 00:56:08,185 Ora restituiremo questo corpo la terra. 378 00:56:08,221 --> 00:56:11,800 Cenere dalla cenere, ferite dalle ferite. 379 00:56:12,321 --> 00:56:13,967 Sia fatta la tua volontà. 380 00:56:25,789 --> 00:56:30,098 Le mie condoglianze. 381 00:56:34,695 --> 00:56:38,573 Guardati intorno attentamente, per che impiegherai almeno 20 anni. 382 00:56:39,009 --> 00:56:42,000 - E' questo che pensi? - Garantito. 383 00:56:45,847 --> 00:56:49,574 - E' il mio orologio. - Che diavolo è questo? 384 00:56:51,399 --> 00:56:55,126 Lo so anch'io. Non c'è nessun nome sopra. 385 00:56:56,609 --> 00:56:59,836 Siamo i benvenuti. Un pervertito lo ha lasciato cadere in macchina. 386 00:56:59,999 --> 00:57:03,336 e basta. Penso che valga qualcosa. 387 00:57:04,424 --> 00:57:08,620 - Ho provato ad accenderli. - È un furto. 388 00:57:08,656 --> 00:57:13,402 Non potevi metterlo in prigione. Ti deruberebbe per lui. 389 00:57:14,908 --> 00:57:17,575 - EHI! - Che cosa? 390 00:57:17,611 --> 00:57:19,701 Ho bisogno di liberarmi. 391 00:57:20,737 --> 00:57:25,385 - Forza ragazzi, devo fare pipì. - Che diavolo, facciamo rifornimento. 392 00:58:01,695 --> 00:58:03,880 Devi aiutarmi. 393 00:58:05,000 --> 00:58:06,980 sei stupido, non me lo toglierò di dosso. 394 00:58:09,619 --> 00:58:12,077 liscio. Siamo i benvenuti. 395 00:58:23,533 --> 00:58:27,442 - Volevo chiederti... - Lisue, mettimi le scarpe! 396 00:58:48,710 --> 00:58:52,089 Mani in alto, Del. Esci dall'auto! Dai. 397 00:58:53,360 --> 00:58:57,116 torna indietro 398 00:58:57,153 --> 00:59:01,029 - Dov'è Lomax? - In bagno, a dormire. 399 00:59:02,753 --> 00:59:06,000 - Dove sono le chiavi per quanti? - nella tasca destra. 400 00:59:06,613 --> 00:59:10,521 Andiamo. Sto ascoltando. Non li ho uccisi su Scholes. Qualcuno ha inscenato l'atto per me. 401 00:59:11,740 --> 00:59:15,617 Scoprirò chi era. Prendi la pompa. 402 00:59:16,495 --> 00:59:20,483 Penso che tu sia innocente. Non devi farlo. 403 00:59:21,005 --> 00:59:25,192 Sai una cosa, Del? Non sai davvero mentire. 404 00:59:26,401 --> 00:59:29,058 Sei ancora qui. 405 00:59:38,286 --> 00:59:42,125 E te lo mostrerò! Muori bastardo! 406 01:00:17,858 --> 01:00:22,158 - Posso aiutarla? - Ero in ritardo per l'aereo. 407 01:00:22,238 --> 01:00:26,607 - Vediamo come posso aiutarti. - Metti tutto sul mio conto, per favore. 408 01:00:26,643 --> 01:00:29,641 - Ti aiuto con i bagagli? - No. Posso gestirlo. 409 01:00:29,678 --> 01:00:31,237 - Il serbatoio è pieno? - È circa a metà strada. 410 01:00:31,274 --> 01:00:35,443 - Spero che tu prenda l'aereo. - Grazie. 411 01:00:46,562 --> 01:00:50,031 - Gli hai aperto la bocca per fare pipì? - Cosa avrei dovuto fare? 412 01:00:50,062 --> 01:00:51,750 Avrebbe dovuto lasciarli dormire in macchina? 413 01:00:51,755 --> 01:00:55,282 Avresti dovuto guardarlo il suo culo con la pistola, idiota! 414 01:00:57,958 --> 01:01:02,336 Ora voi due non avete altro che farlo trova il magnate. 415 01:01:02,700 --> 01:01:05,280 La stampa mi segue. 416 01:01:05,284 --> 01:01:09,411 L'ex poliziotto scappa per primo le mani dei suoi colleghi. Sì, peccato! 417 01:01:09,810 --> 01:01:13,538 - Semplicemente non pensi che... - Non è quello che penso. 418 01:01:13,652 --> 01:01:17,528 - la domanda è cosa pensano. - Avresti qualche indizio... 419 01:01:18,716 --> 01:01:21,757 Non cercare di lusingarmi, Del! 420 01:01:21,793 --> 01:01:26,041 Dove pensi che sia andato, in Cina? Sta cercando di trovare Anne Scholes. 421 01:01:26,078 --> 01:01:29,751 Voi due parlerete con il suo avvocato. Fred, vieni qui! 422 01:01:32,066 --> 01:01:36,784 Non avvicinarti, non lasciarti ingannare. Segui Anne Scholes. 423 01:01:37,049 --> 01:01:41,348 Possiate morire entrambi all'inferno da qui! Vattene da qui! 424 01:02:07,289 --> 01:02:11,628 La polizia sta ancora cercando il sospettato di criminalità nel caso di George Scholes. 425 01:02:13,306 --> 01:02:17,442 Nel frattempo, l'oratore di G.A. Scholes smentisce le voci, 426 01:02:18,500 --> 01:02:22,288 come se l'azienda avesse indagato. 427 01:04:33,750 --> 01:04:37,629 Ascolta le mie telefonate e Sono seguito. 428 01:04:38,443 --> 01:04:42,843 Non lo facciamo. Forse è Weston. È un investigatore privato. 429 01:04:44,993 --> 01:04:47,497 Perché Scott dovrebbe intercettare il mio telefono? 430 01:05:53,801 --> 01:05:57,500 buon giorno, posso prendere il tuo cappotto? 431 01:05:57,950 --> 01:05:59,861 Da questa parte, per favore. 432 01:06:22,481 --> 01:06:25,193 Hai una telefonata. Ti faccio vedere dov'è il telefono. 433 01:06:40,058 --> 01:06:44,068 Ciao! 434 01:06:44,866 --> 01:06:49,177 Anne, andiamo via di qui. Sei seguito. 435 01:06:53,452 --> 01:06:55,452 Come faccio a sapere che colui che ha te impiegato non era George. 436 01:06:55,455 --> 01:06:57,783 Ma se voi due ci provaste inscenare questo per me? 437 01:07:00,149 --> 01:07:04,461 - E' questo che pensi? - Dammi una ragione per credere che non sia così. 438 01:07:05,592 --> 01:07:07,773 - Vai all'inferno. - Ci hai già provato. 439 01:07:10,284 --> 01:07:13,944 - So per certo che qualcuno ha ucciso mio marito. - e dubiti di me. 440 01:07:14,879 --> 01:07:19,100 Il parco è un incubo. Me lo hanno mostrato foto di noi scattate da qualcuno. 441 01:07:19,103 --> 01:07:22,750 Mi hanno mostrato il corpo di George. È stato terribile. 442 01:07:24,460 --> 01:07:29,023 Tremito. 443 01:07:30,146 --> 01:07:33,112 Non avresti dovuto scappare se lo sei innocente. 444 01:07:33,249 --> 01:07:36,491 C'era un poliziotto lì, perché no? mi hai denunciato? 445 01:07:36,494 --> 01:07:39,291 Perché credo che tu non li abbia uccisi. 446 01:07:42,724 --> 01:07:44,373 Che cosa hai intenzione di fare? 447 01:07:47,058 --> 01:07:51,328 Scopri con quali persone ha fatto affari. Che nemici aveva. 448 01:07:52,159 --> 01:07:55,697 Qualcuno che li ha indossati un po'. Dal suo passato. Parla con il mondo. 449 01:07:56,472 --> 01:07:58,357 Ok, lo farò. 450 01:07:59,194 --> 01:08:03,435 - Se scopro qualcosa, come faccio a trovarti? - Prenderò la connessione con te. 451 01:08:15,165 --> 01:08:19,337 Ecco il tuo post. 452 01:09:16,641 --> 01:09:20,622 Non farti prendere dai capelli biondi ma mi piacciono gli occhiali. 453 01:09:22,816 --> 01:09:26,859 - E' solo temporaneo. Cosa hai scoperto? - L'elenco dei presenti al funerale. 454 01:09:30,262 --> 01:09:33,745 Ma qualcos'altro... potresti esserlo un genio. 455 01:09:33,782 --> 01:09:37,651 Avrebbe cercato le impronte digitali ma non mi aveva pensa anche ai cartellini dei prezzi. 456 01:09:37,937 --> 01:09:42,500 Le impronte digitali durano per sempre. Ma è un azzardo. 457 01:09:42,505 --> 01:09:45,994 Ho trovato il negozio. Hanno registrazioni ma non li conserva a lungo. 458 01:09:46,861 --> 01:09:48,800 Queste persone hanno comprato Molti film quella settimana. 459 01:09:48,803 --> 01:09:52,100 Questo è l'uomo. Come ha pagato? 460 01:09:52,109 --> 01:09:56,141 Sei fortunato. L'infermiera è qui pagato con una carta. 461 01:09:56,397 --> 01:10:00,510 Clay Reynolds. Tra pochi giorni lo sapremo nome e numero di carta di credito. 462 01:10:01,595 --> 01:10:05,307 Presto sapremo cosa ha mangiato suo nonno a colazione. 463 01:10:06,662 --> 01:10:10,802 - e correre grandi rischi. - Con piacere. Prendersi cura di se stessi. 464 01:10:11,958 --> 01:10:16,130 - Anch'io ti amo. Me ne vado adesso. - Sì, sì. 465 01:10:54,924 --> 01:10:59,167 È andato alla stazione e si è incontrato lì con un uomo. 466 01:10:59,747 --> 01:11:03,599 Ha dato una busta all'uomo, hanno parlato un po', poi le loro strade si separarono. 467 01:11:04,846 --> 01:11:08,379 No, non li ho più rivisti. 468 01:11:08,415 --> 01:11:12,795 Bionda, casual, occhiali. 469 01:11:12,831 --> 01:11:17,395 Nessuna caratteristica speciale. Aspetta quindi, la montatura dei suoi occhiali era rotta e incollata. 470 01:11:18,257 --> 01:11:21,847 Brickman, smettila di mordicchiarmi l'orecchio. Vieni qui e scrivi il suo rapporto. 471 01:12:49,273 --> 01:12:52,873 - Ah, mi hai spaventato. - Non ero sicuro che fossi tu. 472 01:12:53,983 --> 01:12:58,546 - C'è qualcun altro qui? - No, nessuno. 473 01:12:59,359 --> 01:13:03,054 Di notte non c'è più nessuno. 474 01:13:03,090 --> 01:13:07,994 Sei pazzo. Fuori ci sono i poliziotti. Ridi molto. 475 01:13:13,029 --> 01:13:17,160 - Hai dello scotch? - Sì, certo. 476 01:13:35,075 --> 01:13:36,735 lo conosci? 477 01:13:37,575 --> 01:13:40,735 Sì. Questo è Clay Reynolds. 478 01:13:42,636 --> 01:13:48,600 - E' tuo amico? - Con mio marito. Ci siamo incontrati qualche volta. 479 01:13:50,146 --> 01:13:54,137 Mi ha chiesto di seguirti. Ha iniziato tutto lui. 480 01:13:54,409 --> 01:13:59,091 - Ma perché? - Non lo so. 481 01:14:06,603 --> 01:14:11,124 - A volte faceva affari con mio marito. - Dove li trovo? 482 01:14:11,589 --> 01:14:15,598 L'avvocato di George lo sa. Se n'è andato. Ma domani posso trovarlo. 483 01:14:17,797 --> 01:14:21,709 Come posso aiutarla? 484 01:14:22,277 --> 01:14:26,548 Gli do il mio numero di telefono. 485 01:14:50,939 --> 01:14:55,381 Non andartene. 486 01:15:32,404 --> 01:15:36,936 Tu sei una delle persone che Penso che tutto si risolverà. 487 01:15:37,749 --> 01:15:41,526 Non ne ho mai ricavato nulla come dovrebbe essere. 488 01:15:41,563 --> 01:15:45,674 Qualunque cosa accada o cosa farai. Devo andare in tribunale. 489 01:15:47,313 --> 01:15:50,054 Sconosciuti che guardano le foto, in cui facciamo l'amore. 490 01:15:50,190 --> 01:15:54,863 - Smettila. - Perché? E' vero. 491 01:15:56,699 --> 01:16:00,639 Scott... potrebbe avere senso di un po' di soldi. Forse molti. 492 01:16:02,679 --> 01:16:07,051 Sarà meglio scappare, dannazione. per favore 493 01:16:07,828 --> 01:16:12,610 - Non possiamo farlo. - Perché no? 494 01:16:12,646 --> 01:16:16,000 Non adesso, assolutamente. 495 01:16:48,105 --> 01:16:51,454 Ciao. 496 01:16:52,652 --> 01:16:57,085 Naturalmente, signor Cummings. 497 01:17:00,326 --> 01:17:02,108 Si tratta di affari. 498 01:17:05,948 --> 01:17:09,120 Non. Sono l'unico qui. 499 01:17:10,848 --> 01:17:13,120 Potrebbe venire in ufficio verso le 10.30. 500 01:17:15,381 --> 01:17:17,377 Bene, ci vediamo allora. 501 01:17:19,113 --> 01:17:22,894 Ok, Anna. Mi dispiace interromperti. 502 01:18:18,307 --> 01:18:22,000 Sì, con l'agente Cartwright, per favore. Grazie. 503 01:18:24,027 --> 01:18:28,068 - Julie, l'hai trovato? - Fammi controllare. 504 01:18:28,523 --> 01:18:30,366 hai qualcosa per me? 505 01:18:36,312 --> 01:18:39,841 No, non ancora. Non capisco, dovevo farlo venire oggi. 506 01:18:41,999 --> 01:18:46,902 Non è niente, voglio qualcos'altro Clay Reynolds dal registro WAD? 507 01:18:48,499 --> 01:18:53,221 - L'Associazione Mondiale degli Investigatori. - Non ho capito. 508 01:18:53,762 --> 01:18:57,632 - So chi chiamare. - Ti chiamo più tardi. 509 01:18:58,521 --> 01:19:02,502 - Con chi hai parlato? - Con mio marito. 510 01:19:03,962 --> 01:19:08,362 - Posso aiutarla? - Rourke vorrebbe parlargli. 511 01:19:26,447 --> 01:19:28,117 Eri con lui quando ho chiamato. 512 01:19:30,247 --> 01:19:31,917 Non è vero? 513 01:19:33,194 --> 01:19:36,536 - Che diavolo stava facendo lì? - Sa della tua esistenza, Clay. 514 01:19:36,882 --> 01:19:40,827 - Che cosa? - Vorrei bere qualcosa. 515 01:19:46,049 --> 01:19:49,324 - Come diavolo fa a sapere di me? - Non lo so. Mi ha mostrato una foto. 516 01:19:49,328 --> 01:19:51,791 - sa tutto di te. - Che cosa? 517 01:19:53,218 --> 01:19:56,700 Era lì quando sono entrato. Cosa avrebbe potuto fare? 518 01:19:56,800 --> 01:20:00,520 Grido. Chiama la polizia. Per sparare in lui. Aveva fatto irruzione, vero? 519 01:20:03,026 --> 01:20:06,436 Dovevo scoprire cosa sapeva, e per convincerli che non li avevo traditi. 520 01:20:07,654 --> 01:20:12,088 Ovviamente. Posso chiederti come l'hai fatto esattamente? 521 01:20:13,438 --> 01:20:17,447 - Ha importanza? - Non faceva parte del piano. 522 01:20:18,082 --> 01:20:22,715 Io, qui con gli animali e te lì, a tormentarmi il cervello. 523 01:20:25,267 --> 01:20:29,077 E conosce il nome, Clay. 524 01:20:29,114 --> 01:20:32,964 E quella foto. Non è stupido. 525 01:20:35,158 --> 01:20:38,445 Ma ha un punto debole. 526 01:20:38,482 --> 01:20:41,890 È pazzo d'amore. a loro piace romanzi vecchio stile. 527 01:20:44,640 --> 01:20:48,711 Non è il mio stile, come sai. 528 01:21:01,585 --> 01:21:04,874 Hai una chiamata! 529 01:21:11,949 --> 01:21:15,851 - Ciao! - Stai bene? 530 01:21:15,887 --> 01:21:18,560 - Sì, sto bene. - Ho un indirizzo per te. 531 01:21:18,597 --> 01:21:22,779 2032 Ramona Lane. A nord di North Bend, vicino all'autostrada 90. 532 01:21:24,968 --> 01:21:27,000 - Voglio venire con te. - No. 533 01:21:27,200 --> 01:21:28,837 È una cosa tra me e lui. 534 01:21:29,490 --> 01:21:34,312 - Ti preoccupi. - Non preoccuparti. Abbiamo la connessione. 535 01:21:52,503 --> 01:21:56,513 Salve signor Scholes. ��i ti ricordi di me? 536 01:21:59,917 --> 01:22:03,708 Salve signor Scholes. ��i ti ricordi di me? 537 01:24:21,184 --> 01:24:24,747 Rallenta, metti la pistola nel lavandino. 538 01:24:26,088 --> 01:24:29,000 bravo ragazzo, Piccolo. 539 01:24:29,966 --> 01:24:31,950 - Sì, Scott. - La polizia sa di te, Clay. 540 01:24:32,008 --> 01:24:36,498 Sul serio, dove sono? Sei un ragazzo intelligente, ma sei sfortunato. 541 01:24:37,739 --> 01:24:41,547 - Raccontami di quella foto. - Le ha detto della foto? 542 01:24:41,583 --> 01:24:45,122 Sto perdendo il rispetto per te. Ovviamente. Mettiti sul pavimento. 543 01:24:46,553 --> 01:24:50,273 Ginocchia sulle mani. 544 01:24:54,210 --> 01:24:58,036 Scott, quella foto. 545 01:24:58,073 --> 01:25:01,985 Oh sì. Tu sei il detective scomparso. 546 01:25:03,890 --> 01:25:08,040 - Che cosa? - Mi chiedevo chi avesse scattato le foto. 547 01:25:08,076 --> 01:25:12,798 Solo un investigatore privato potrebbe farlo scattare foto del genere. 548 01:25:14,138 --> 01:25:18,189 Non preoccuparti per loro. dimmi dov'è l'altra foto? 549 01:25:19,367 --> 01:25:23,769 nella tasca destra. 550 01:25:33,413 --> 01:25:37,144 Merda. Merda. 551 01:25:38,578 --> 01:25:42,518 Intelligente, Scott. Forse troppo intelligente. 552 01:25:42,521 --> 01:25:43,918 Avremmo dovuto restare chiusi. 553 01:25:44,580 --> 01:25:45,931 La polizia sa tutto Clay. 554 01:25:46,300 --> 01:25:49,331 È già tardi, è ora facciamo un accordo. 555 01:25:50,473 --> 01:25:54,645 Vorrei poterlo fare. Sono nella merda fino al collo. 556 01:25:56,904 --> 01:25:59,000 Ma purtroppo è una questione personalmente. 557 01:26:01,275 --> 01:26:05,397 - Cosa farai quando non avrà più bisogno di te? - Ha sempre bisogno di me, Scott. 558 01:26:06,293 --> 01:26:09,500 Ho tutti i tipi di documenti, su tutto. 559 01:26:09,505 --> 01:26:11,850 Se faccio qualcosa, se ne va anche lei. 560 01:26:12,876 --> 01:26:16,500 L'ho inserita in un tema con questo. 561 01:26:16,505 --> 01:26:18,836 Quello che non sai di Anne. 562 01:26:18,873 --> 01:26:22,700 È perché non ha visione su cosa significhi essere leali. 563 01:26:23,288 --> 01:26:27,097 Ma che diavolo, nessuno è perfetto. 564 01:26:54,295 --> 01:26:56,538 che succede tesoro? 565 01:26:59,525 --> 01:27:02,116 Hai cambiato idea? 566 01:27:04,593 --> 01:27:06,932 L'hai mandato qui, ma non ora sei ancora sicuro? 567 01:27:08,568 --> 01:27:11,416 Forse abbiamo fretta, forse dovremmo riconsiderare. 568 01:27:13,651 --> 01:27:17,913 Vuoi parlare con lui? Forse facciamo un accordo. 569 01:27:21,603 --> 01:27:25,173 Scott, Anne è venuta e lo vuole parlare 570 01:27:26,686 --> 01:27:31,469 Ah, dimenticavo. È troppo tardi. E' morto. 571 01:27:33,888 --> 01:27:38,288 Mi ha denunciato alla polizia. lo sapevi? 572 01:27:41,905 --> 01:27:45,504 Ora dobbiamo cambiare il piano, a causa sua. 573 01:27:48,178 --> 01:27:52,221 Sei con me, Anne? sei tu 574 01:27:56,602 --> 01:28:00,000 Mi prendo cura del mio corpo. Porta degli asciugamani. 575 01:28:00,005 --> 01:28:02,000 Imballiamoli. Dai. 576 01:28:05,954 --> 01:28:09,794 Svuotiamo tutti i fondi locali. 577 01:28:11,050 --> 01:28:12,994 Quanto, circa tre milioni? 578 01:28:13,091 --> 01:28:16,069 Non è una brutta cosa. 579 01:28:16,106 --> 01:28:19,635 Dopotutto, sono un sacco di soldi in Svizzera. 580 01:28:19,640 --> 01:28:21,335 Penso che potremmo volare lì stasera. 581 01:28:22,394 --> 01:28:26,715 Andiamo in banca la mattina, curiamo i conti 582 01:28:27,918 --> 01:28:31,648 E viaggiamo, ad esempio, verso L'estremo oriente. 583 01:28:33,100 --> 01:28:37,081 Malesia, Singapore, Shanghaihin... 584 01:28:37,711 --> 01:28:40,021 Anne, metti giù la pistola. 585 01:28:41,757 --> 01:28:46,269 Anne, non vuoi farlo. Metti via la pistola, tesoro. 586 01:28:46,305 --> 01:28:49,782 Non vuoi farlo. Anna! 587 01:28:58,192 --> 01:29:03,114 Mi dispiace caro. volevi per baciarmi. Non potevo lasciarti. 588 01:29:04,563 --> 01:29:08,866 - Argilla. - Fa male? Ti faremo stare bene. 589 01:29:38,290 --> 01:29:42,300 Sei sorpreso? Anch'io. 590 01:30:06,349 --> 01:30:10,912 Grazie a Dio c'è il KGB. 591 01:30:12,817 --> 01:30:16,407 Non sapevo cos'altro fare? Ho dovuto sparargli. Mi avrebbe ucciso. 592 01:30:17,314 --> 01:30:20,862 Stregoneria. Era innamorato di te. Ucciderebbe per te. 593 01:30:21,013 --> 01:30:24,805 - Non sai di cosa stai parlando. - Era un detective come me. 594 01:30:24,842 --> 01:30:27,900 Tuo marito gli ha chiesto di seguirti perché non si fidava di te. 595 01:30:28,100 --> 01:30:31,100 Ma in realtà li hai presi nella tua rete. 596 01:30:31,104 --> 01:30:36,064 Come è successo, Anne? e lo era macchina in panne nel deserto? Era quello? 597 01:30:37,779 --> 01:30:41,779 Lo hai sedotto e gli hai proposto: Uccidiamo mio marito. 598 01:30:43,693 --> 01:30:47,536 Avevi bisogno di un po' d'acqua invitante. Ero perfetto per il ruolo. 599 01:30:49,168 --> 01:30:53,228 Sì, eri perfetto. Sei stato facile gestire. 600 01:30:54,023 --> 01:30:56,584 Ma non avevo tenuto conto del fatto che mi aveva potrebbe innamorarsi di te. 601 01:30:56,890 --> 01:30:58,873 E questo è quello che è successo. 602 01:31:00,410 --> 01:31:04,801 La notte scorsa, quando ti ho pregato di scappare Non ho mentito e lo sai. 603 01:31:06,342 --> 01:31:10,132 Scott, voglio stare insieme. e possiamo esserlo. 604 01:31:10,342 --> 01:31:12,832 Ora non dobbiamo scappare. 605 01:31:13,592 --> 01:31:16,991 Dirò alla polizia che Clay I ha ucciso George per gelosia. 606 01:31:16,994 --> 01:31:22,729 E che ha tentato di ucciderci E noi, cosa vera. 607 01:31:23,564 --> 01:31:28,225 Avevi ragione. Questa cosa non finirà bene. 608 01:31:31,483 --> 01:31:36,004 - Ma sai cosa mi ha fatto, Del. - Sì. 609 01:31:38,359 --> 01:31:42,740 Devi lasciarmi andare. 610 01:32:58,100 --> 01:33:02,211 Ha sfondato la ringhiera! 611 01:33:40,100 --> 01:33:46,100 Traduzione e adattamento di geoguyro.